1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:09:23,250 --> 00:09:26,710
<i>Las exigencias que te impones a ti mismo
son regalos</i>

4
00:09:26,870 --> 00:09:29,500
<i>que te haces a ti mismo.
esta es la magia

5
00:09:29,660 --> 00:09:30,830
<i>de la vida.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
<i>Con cada objetivo alcanzado,</i>

7
00:09:33,160 --> 00:09:36,250
<i>te das amor
y confianza.</i>

8
00:09:36,410 --> 00:09:38,290
<i>Tú creas impulso</i>

9
00:09:38,540 --> 00:09:40,910
<i>una fuerza orgánica espontánea,</i>

10
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
<i>tan crudo como los elementos.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,660
<i>La confianza que te das a ti mismo</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,830
<i>libera una fuerza
que es el de la naturaleza misma.</i>

13
00:09:49,540 --> 00:09:50,790
<i>¿Y qué es la naturaleza?</i>

14
00:09:51,160 --> 00:09:52,370
<i>Es crecimiento.</i>

15
00:09:52,660 --> 00:09:53,580
<i>La dinámica.</i>

16
00:09:54,410 --> 00:09:56,370
<i>Crees que eres duro
contigo mismo</i>

17
00:09:56,540 --> 00:10:00,710
<i>cuando estableces una meta
a nivel físico, moral o económico.</i>

18
00:10:00,870 --> 00:10:03,370
<i>¡Pero es exactamente lo contrario!</i>

19
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
<i>Te vuelves generoso,</i>

20
00:10:06,120 --> 00:10:07,540
<i>tierno,</i>

21
00:10:07,910 --> 00:10:09,160
<i>lleno de amor.</i>

22
00:10:09,330 --> 00:10:12,330
<i>Y la vida siempre recompensa el amor.</i>

23
00:10:13,210 --> 00:10:15,370
<i>¡Así que, joder, adelante!</i>

24
00:10:16,540 --> 00:10:18,250
<i>¡Joder, adelante!</i>

25
00:58:04,910 --> 00:58:07,660
<i>Genial.
Tengo una gran noticia para ti.</i>

26
00:58:07,830 --> 00:58:12,290
<i>Peter está pensando en ti para abrir
sonido</i> Toca el cielo <i>en Las Vegas.</i>

27
00:58:12,910 --> 00:58:13,960
¿En serio?

28
00:58:14,120 --> 00:58:16,160
<i>Sí. Sólo una cosa...</i>

29
00:58:16,540 --> 00:58:20,460
<i>Puede que te parezca un poco intrusivo,
y me disculpo.</i>

30
00:58:20,620 --> 00:58:22,500
No es nada, dímelo.

31
00:58:22,660 --> 00:58:26,540
<i>Las cosas deben haber sido bastante turbulentas.
desde el show,</i>

32
00:58:26,710 --> 00:58:28,210
<i>¿con tu hermano?</i>

33
00:58:29,120 --> 00:58:30,870
Sí, podemos decir eso.

34
00:58:31,290 --> 00:58:33,370
<i>¿Vas a presentar una denuncia?</i>

35
00:58:40,370 --> 00:58:42,250
<i>¿Sigues ahí?</i>

36
00:58:42,710 --> 00:58:43,960
Sí, lo siento.

37
00:58:44,120 --> 00:58:48,620
Sí, contacté a los mejores abogados.
para este tipo de cosas.

38
00:58:49,370 --> 00:58:50,830
<i>Vale, genial, gracias.</i>

39
00:58:52,620 --> 00:58:53,580
<i>¿Estás listo?</i>

40
00:58:55,370 --> 00:58:56,960
¿Listo para qué?

41
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
<i>Te conecto con Peter.</i>

42
00:59:00,330 --> 00:59:01,120
¿Ahora?

43
00:59:01,870 --> 00:59:03,710
<i>¡Hola, Matt! ¿Cómo estás?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
¡Hola!

45
00:59:07,870 --> 00:59:11,120
Sinceramente, no podría
Mejore, Sr. Conrad.

46
00:59:11,290 --> 00:59:12,540
<i>Llámame Pedro.</i>

47
00:59:13,080 --> 00:59:16,580
<i>Observé tu estilo, tu mirada,
tu postura,</i>

48
00:59:17,370 --> 00:59:19,620
<i>el sonido de tu voz, tu honestidad.</i>

49
00:59:19,790 --> 00:59:23,410
<i>Tus palabras sobre tu hermano
me tocó mucho.</i>

50
00:59:23,620 --> 00:59:25,460
<i>Puedes hacer grandes cosas.</i>

51
00:59:26,870 --> 00:59:28,620
Muchas gracias.

52
00:59:28,790 --> 00:59:29,960
<i>Este proyecto de ley...</i>

53
00:59:30,250 --> 00:59:32,210
<i>Cassandra me lo explicó un poco.</i>

54
00:59:32,370 --> 00:59:35,120
<i>Es una locura,
¡Es algo comunista!</i>

55
00:59:35,330 --> 00:59:38,120
<i>Pero espera,
y tienes razón.</i>

56
00:59:38,330 --> 00:59:39,910
<i>Hay trabajo en Europa.</i>

57
00:59:40,080 --> 00:59:42,080
Sí, estoy de acuerdo.

58
00:59:42,250 --> 00:59:45,120
<i>La gente está deprimida,
todo les asusta.</i>

59
00:59:45,330 --> 00:59:47,750
<i>Pero juntos,
con el Grupo Conrad,</i>

60
00:59:47,910 --> 00:59:50,080
<i>se los devolveremos
el gusto por el éxito.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
¡Sí, tengo calor!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,250
<i>¿Qué tan caliente?</i>

63
00:59:56,620 --> 00:59:57,660
¡Como el infierno!

64
00:59:59,660 --> 01:00:02,710
<i>Quiero un europeo
para mi próximo</i>Touch the Sky.

65
01:00:03,120 --> 01:00:04,790
Sí, me dijo Casandra.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,410
<i>Tomaré mi decisión
dentro de una semana.</i>

67
01:00:07,580 --> 01:00:09,080
<i>Estás entre los cinco finalistas.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,750
<i>Quería decírtelo.</i>

69
01:00:13,710 --> 01:00:15,830
- Genial, gracias.
<i>- Gracias.</i>

70
01:00:16,160 --> 01:00:17,120
Gracias.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
<i>Un día, amigos míos, tomé</i>

72
01:12:31,910 --> 01:12:35,040
<i>la decisión más simple
pero el más radical</i>

73
01:12:35,540 --> 01:12:37,290
<i>que podemos tomar.</i>

74
01:12:37,460 --> 01:12:39,540
<i>Decide ser feliz.</i>

75
01:12:39,710 --> 01:12:41,960
<i>Nunca es demasiado tarde para eso.</i>

76
01:12:42,460 --> 01:12:44,000
<i>Practicando,</i>

77
01:12:44,830 --> 01:12:46,330
<i>en segundos,</i>

78
01:12:46,500 --> 01:12:49,580
<i>Encuentro serenidad
lo que necesito

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,500
<i>realizarme por completo</i>

80
01:12:52,370 --> 01:12:55,160
<i>y ser el hombre que decidí ser.</i>

81
01:12:55,750 --> 01:12:57,160
<i>Un hombre que sabe</i>

82
01:12:57,330 --> 01:13:00,250
<i>que la vida es demasiado corta
ser infeliz.</i>

83
01:13:00,410 --> 01:13:03,210
<i>Un hombre cuya felicidad
también es...</i>

84
01:13:16,790 --> 01:13:18,540
<i>...en el camino...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,080
<i>El mismo ritual,</i>

86
01:13:34,660 --> 01:13:36,460
<i>el mismo gesto...</i>

87
01:13:39,460 --> 01:13:42,040
<i>...mira al cielo
por un minuto,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,620
<i>sesenta segundos.</i>

89
01:13:43,870 --> 01:13:45,870
<i>Y si no puedo salir...</i>

90
01:32:22,660 --> 01:32:23,750
<i>Oye, hombre.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,870
¿Pedro? Cómo estás ?

92
01:32:27,040 --> 01:32:30,460
<i>En la cima.
Hoy encontré a mi pareja.</i>

93
01:32:32,120 --> 01:32:34,160
<i>¡Eres tú, Matt! ¡Estás atrapado!</i>

94
01:32:35,080 --> 01:32:37,120
- Grave ?
<i>- Por supuesto.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,210
Muchas gracias.

96
01:32:40,370 --> 01:32:43,160
<i>Gracias,
a tu fuerza y a tu talento.</i>

97
01:32:43,620 --> 01:32:45,040
<i>Si lo aseguras,</i>

98
01:32:45,330 --> 01:32:47,910
<i>Las Vegas será sólo el comienzo.</i>

99
01:32:48,660 --> 01:32:51,710
<i>Eres el chico perfecto
para difundir mi mensaje.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,330
<i>Haremos grandes cosas juntos,
¿Lo sabías?</i>

101
01:32:56,410 --> 01:32:57,330
Sí.

102
01:32:57,620 --> 01:32:58,660
Vamos a hacerlos.

103
01:32:58,830 --> 01:33:01,290
<i>Está bien, hombre, prepárate para Las Vegas.</i>

104
01:33:01,790 --> 01:33:03,500
<i>- Cuídate.</i>
- Gracias.

105
01:33:03,660 --> 01:33:04,830
<i>Hola, Matt.</i>

106
01:46:09,370 --> 01:46:11,830
Gracias a Pedro,
Soy un mejor entrenador.

107
01:46:12,000 --> 01:46:13,910
Mirando hacia atrás, veo

108
01:46:14,080 --> 01:46:16,000
que él me hizo mejor,

109
01:46:17,040 --> 01:46:19,160
como persona y como entrenador.

110
01:46:52,870 --> 01:46:54,750
Si miro hacia atrás,

111
01:46:55,330 --> 01:46:57,460
Veo a Peter aplaudiendo.

112
01:48:07,620 --> 01:48:10,290
...mi pelea,
tu vida es mi vida.

113
01:48:10,710 --> 01:48:12,080
Ya lo sabes.

114
01:48:12,580 --> 01:48:15,870
Estamos juntos en este caos.

115
01:48:16,040 --> 01:48:17,410
Juntos !

116
01:48:19,870 --> 01:48:21,870
Dicen que la familia es el lugar,

117
01:48:22,040 --> 01:48:25,080
el lugar del amor,
el lugar de la alegría.

118
01:48:25,250 --> 01:48:27,750
Estoy listo para afrontarlo ahora.

119
01:48:27,910 --> 01:48:30,210
Nuestras elecciones nos han llevado hasta aquí.

120
01:48:30,370 --> 01:48:34,660
Este no es el resultado
de esta maldita genética.

121
01:48:34,870 --> 01:48:35,830
Genética.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,290
Podemos hacerlo juntos

123
01:48:38,540 --> 01:48:39,910
porque somos buenos.

124
01:48:40,080 --> 01:48:42,160
Porque sabemos ser buenos.

125
01:52:14,790 --> 01:52:16,210
Retroceda, señor.

126
01:52:17,460 --> 01:52:18,410
Paso atrás.

127
01:52:24,370 --> 01:52:26,000
¿Debería llamar a la policía?

128
01:52:32,620 --> 01:52:33,750
¡Dar marcha atrás!

129
01:52:36,120 --> 01:52:38,210
- ¡Ella es mi esposa!
- ¡Cálmate!

130
01:52:39,210 --> 01:52:40,660
¡Vuelve a tu habitación!

131
01:52:40,830 --> 01:52:42,000
¡Cálmate!

132
01:53:37,120 --> 01:53:38,540
¡Bienvenidos a Las Vegas!

133
01:53:38,710 --> 01:53:39,540
GRACIAS.

134
01:53:39,710 --> 01:53:41,250
Pedro te está esperando.

135
01:53:41,710 --> 01:53:42,790
Sígueme.

136
01:53:43,580 --> 01:53:45,620
Bueno, gracias. Adiós.

137
01:54:09,910 --> 01:54:12,080
¿Puedes esperar aquí un momento?

138
01:54:12,580 --> 01:54:13,540
GRACIAS.

139
01:54:17,290 --> 01:54:18,460
Ha llegado.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,040
¡Mate!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Mi amigo !

142
01:54:31,410 --> 01:54:32,910
Hueles a alcohol.

143
01:54:34,290 --> 01:54:37,210
Amigo, tienes mala cara.
¿Estás bien?

144
01:54:37,870 --> 01:54:41,000
No... Sí, lo estoy haciendo muy bien.

145
01:54:41,960 --> 01:54:43,080
Maldita sea, estoy soñando.

146
01:54:43,250 --> 01:54:46,410
Estos bastardos franceses,
¿Quiénes se creen que son?

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,460
¿Crees que puedes hacerlo?

148
01:54:49,790 --> 01:54:52,830
es mi programa,
¡así que no pierdas el tiempo!

149
01:54:53,410 --> 01:54:54,910
No, no...

150
01:54:55,080 --> 01:54:57,830
¡No te preocupes, todo está bien!

151
01:55:03,960 --> 01:55:05,710
Muéstrame el asesino que hay en ti.

152
01:55:06,540 --> 01:55:08,080
Muéstrame la bestia que hay en ti.

153
01:55:09,870 --> 01:55:10,910
¿Me oyes?

154
01:55:11,080 --> 01:55:11,790
Sí.

155
01:55:12,160 --> 01:55:14,250
¡Muéstrame la bestia!

156
01:55:18,660 --> 01:55:21,210
Eso es un asesino. A usted.

157
01:55:21,710 --> 01:55:22,960
Muéstramelo.

158
01:55:28,460 --> 01:55:29,620
¡Mierda!

159
01:55:30,370 --> 01:55:32,120
No me has convencido.

160
01:55:32,290 --> 01:55:34,000
Muéstrame tu verdadero rostro.

161
01:55:38,210 --> 01:55:39,160
¡Maldición!

162
01:55:49,960 --> 01:55:51,750
¿Estás jodidamente listo?

163
01:55:51,910 --> 01:55:55,960
¡Estoy listo, maldita sea!
¡Listo para <i>ir a por ello</i>!

164
01:55:57,710 --> 01:55:59,210
Bien, allá vamos.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,460
Vamos !

166
01:56:05,870 --> 01:56:09,290
¡Hola Las Vegas!

167
01:56:10,960 --> 01:56:12,460
Te amo !

168
01:56:12,620 --> 01:56:16,790
GRACIAS.
Vengo aquí todos los años desde hace 25 años.

169
01:56:16,960 --> 01:56:20,370
Pero hay tantos lugares
quien nos necesita

170
01:56:20,710 --> 01:56:22,210
“tocar el cielo”.

171
01:56:24,910 --> 01:56:27,000
Te presentaré a alguien

172
01:56:27,160 --> 01:56:30,710
quien me acompañará
en mi aventura europea.

173
01:56:31,160 --> 01:56:33,250
Mi embajador personal.

174
01:56:33,620 --> 01:56:35,830
¡Verás, es increíble!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,000
Tiene esta chispa.

176
01:56:38,160 --> 01:56:40,750
¡Y sé que te encantará!

177
01:56:40,910 --> 01:56:45,250
Así que haz algo de ruido por Matt Vasseur.
¡Quién viene de Francia!

178
01:56:50,660 --> 01:56:51,750
¿Todo está bien?

179
01:56:53,580 --> 01:56:54,790
Sí, está bien.

180
01:56:55,160 --> 01:56:56,210
Cómo estás.

181
01:58:08,120 --> 01:58:09,330
Hola a todos !

182
01:58:15,910 --> 01:58:17,870
Estoy muy feliz de estar aquí.

183
01:58:25,580 --> 01:58:27,790
Mientras nos necesites,

184
01:58:29,790 --> 01:58:31,370
ahí estaremos.

185
01:58:35,870 --> 01:58:37,620
¿Y sabes qué?

186
01:58:41,330 --> 01:58:43,620
Te diré algo...

187
01:58:47,790 --> 01:58:49,960
¡Sé por qué estás aquí!